Ukrainian troops are documenting evidence of brutalized bodies and widespread destruction in the country's suburbs to prosecute Russian officials for war crimes.