Rising home prices and interest rates are making it harder for many Americans to achieve homeownership, a recent report said.