The average 30-year fixed-rate mortgage rate surged to its highest point since 2009, according to Freddie Mac, and more increases are expected later this year. Here's how to keep your rates low.