Last year, Sonar Software seemed to have all the makings of a young startup on a steep growth trajectory. But as investors across the nation are pulling back, the startup is making cuts.