Renting an apartment for the first time is an exciting step into adulthood but you have to make a choice that's right for you — and your budget.