The company said the endorsement from Cuban is the latest milestone for the player talent analytics platform, which has signed agreements with various collegiate and NBA teams, including sports talent agencies.