Tencent Music Entertainment Group made a muted debut in Hong Kong as the music-streaming platform became the latest U.S.-listed Chinese company to have its shares traded closer to home.