Household rents have surged from pre-pandemic levels, forcing younger workers to take on additional jobs or roommates to survive in an unprecedented market.