Ford's $260 million investment will host 9,000 employees and build the largest engineering center in Mexico. The campus will be designed for hybrid work.