Much of the Federal Reserve's mortgage bond holdings are tied to the pandemic boom it helped create. Getting repaid is going slower than expected.