Vicinity Energy said its carbon-free heating technology will help create one of Boston’s first entirely carbon-neutral buildings.