Car payments skyrocketed in recent years. Pandemic-era shortages and high interest rates are partly to blame, but the auto market has also seen deeper changes.