On the first trading day of the year, all major indexes advanced, but they started tilting down before long. The likely culprit? Rising Treasury yields.